Version: v1.0.1 Last Updated: 2026-04-24

Payment Terms / 付款條款

0. Bilingual Clause / 語言條款

The English version is authoritative; Chinese (Traditional) is for convenience. In case of conflict, the English version prevails, except where applicable consumer-protection law requires otherwise.

英文版本為正式權威版本，繁體中文僅供參考。如有歧異，除適用消費者保護法律另 有強制規定外，以英文版本為準。

1. Scope / 適用範圍

These Payment Terms govern all purchases made on the mii.events Platform, including purchases of "mii credits" (credit packs and on-demand top-ups) and feature entitlement unlocks. They supplement the Terms of Service and form part of your agreement with the Operator.

本付款條款適用於閣下在 mii.events 平台上進行之所有購買，包括購買 「mii credits」 （credit 包及即時補充）及 功能權益解鎖 。本條款補充 服務條款 ， 並構成閣下與營運商間協議之一部分。

Capitalised terms not defined here have the meanings given in the Terms of Service.

本文件未定義之大寫字詞採用服務條款所賦予之涵義。

2. The "mii credits" System / 「mii credits」系統

2.1 Nature of Credits / Credit 之性質. "mii credits" are a pre-paid, non-refundable (subject to Section 6) virtual unit used within the Platform to unlock premium features. They are:

「mii credits」為平台內預付、除第 6 條另有規定外不可退款之虛擬單位，用於 解鎖高級功能。其：

• not legal tender and not a regulated financial product; 非法定貨幣，亦非受監管之金融產品；
• not redeemable for cash except where mandatory consumer or e-money law requires; 除消費者保護或電子貨幣法律強制要求外，不可兌換現金；
• user-wide and tied 1:1 to your "account" (any role under the same account shares the same balance); 屬用戶層級，與閣下之「帳戶」採 1:1 對應（同一帳戶下之所有角色共用同一 餘額）；
• tracked in an immutable "transaction ledger"; 於不可竄改之「交易帳簿」中紀錄；
• subject to the current pricing and product configuration at the time of purchase or use. 以購買或使用當時之定價及產品設定為準。

2.2 How to Obtain Credits / 獲取 Credit 之方法

1. Credit pack purchase via Stripe with supported currency (USD / HKD) — ordinary commercial purchase. 透過 Stripe 以支援之貨幣（美元／港幣）購買 credit 包 — 一般商業購買。
2. On-demand top-up at a premium per-credit rate when you are short for a specific action. 就特定操作之不足部分，以溢價之每 credit 費率進行即時補充。
3. Initial grant for newly-created Clients (Event Hosts), where the plan's "welcome allocation" configuration includes a grant. Initial grants are non-purchased and non-refundable. 新建立之 Client（活動主辦方）於方案「迎新配額」設定包含贈送時獲得之初始 贈送。初始贈送非購買所得，亦不可退款。
4. Operator-issued credits, at the Operator's discretion (promotion, goodwill, compensation). 由營運商酌情發放之 credit（推廣、善意補償、客戶關懷）。

3. Feature Entitlements / 功能權益

3.1 Per-client lifetime unlock / 按 Client 終身解鎖. Paid feature entitlements (e.g. custom invitation message templates, extended background-image carousel, footer customisation, OTP verification enforcement) are unlocked per Client entity and, once unlocked, remain available for the lifetime of that Client entity, benefiting all linked user accounts and scoped Agents, subject to the Terms of Service.

已付費之功能權益（例如自訂邀請訊息模板、擴展背景圖片輪播、頁尾自訂、OTP 驗證 強制）按 Client 實體解鎖，解鎖後於該 Client 實體存續期間一直可用，惠及所 有已連結之用戶帳戶及範疇內之 Agent，惟須遵守服務條款。

3.2 Plan-based pricing / 方案定價. Each entitlement has per-plan pricing; the cost applicable to you is determined by your Client entity's "plan tier" at the time of unlock. A feature shown as "included" on your plan is enabled without a separate unlock; a feature shown as "complimentary" requires a one-click free claim that creates a permanent unlock record.

每項權益按方案設定價格；適用於閣下之費用以解鎖當時閣下 Client 實體之「方案 層級」為準。於閣下方案下顯示為「已包含」即表示無需另行解鎖即可使用；顯示為 「免費贈送」表示可一鍵免費申領，並建立永久解鎖紀錄。

3.3 Price changes are prospective / 價格調整僅向後生效. If the Operator later changes the credit cost or complimentary status of a feature, existing unlock records are honoured. Clients without an existing unlock record are subject to the updated rules at the time of unlock.

如營運商其後調整某項功能之 credit 價格或免費贈送狀態，已存在之解鎖紀錄繼續 有效。尚未解鎖之 Client 於日後解鎖時以最新規則為準。

3.4 Parent / child entitlements / 父子權益. Some child entitlements require the parent entitlement to be available for the Client. You will be informed via the Platform UI when a parent unlock is required before a child unlock can proceed.

部分子權益須先由 Client 解鎖父權益方可啟用。平台介面會於此情況下提示閣下須先 解鎖父權益。

4. Credit Usage / Credit 使用

4.1 Certain platform actions consume "mii credits" on a per-unit, flat, or tiered basis. The credit cost is shown in a confirmation step before execution.

部分平台操作按每單位、固定或階梯方式消費「mii credits」。執行前會於確認步驟 顯示 credit 費用。

4.2 By confirming the action you authorise the Operator to deduct the previewed amount of credits from your wallet. An immutable "usage" record is created.

閣下於確認操作時，即授權營運商自閣下錢包中扣除預覽所示之 credit 數量。系統將 建立不可竄改之「使用」紀錄。

4.3 If a platform-initiated action fails on the Platform's side before any delivery has occurred, the Operator will use reasonable efforts to reverse the charge. For the avoidance of doubt, credit charges relate to the platform action requested; the outcome or quality of any downstream delivery (e.g. whether a message is read by the recipient) is outside the Operator's control and does not constitute a failure entitling reversal.

如平台發起之操作於平台側發生失敗且尚未進行任何投遞，營運商將合理地逆轉該次 扣費。為免生疑問，credit 扣費涉及閣下所請求之平台操作；任何下游投遞之結果或 品質（例如訊息是否被收件人閱讀）不在營運商控制範圍內，不構成可要求逆轉扣費 之失敗。

5. Pricing, Currencies, Taxes / 定價、貨幣及稅項

5.1 Pricing / 定價. Current pricing is displayed in the Platform and governed by the "credit pricing schedule", "feature pricing configuration", and related pricing settings maintained by the Operator.

現行定價於平台內顯示，並由營運商維護之「credit 定價表」、「功能定價設定」及 相關定價設定所管理。

5.2 Currencies / 貨幣. Purchases are charged in USD or HKD, selected by the User at purchase time. The preferred currency is saved on the user account at first purchase and may be changed for future purchases.

購買以美元或港幣結算，由用戶於購買時選擇。首次購買時所選貨幣將保存於 用戶帳戶，其後可於新購買時更改。

5.3 Taxes / 稅項. Quoted prices are exclusive of applicable taxes, duties, levies, or withholdings unless explicitly stated otherwise. The User is responsible for any taxes chargeable on the purchase at the User's place of residence. The Operator may collect sales tax / VAT / GST where required by law and will issue the corresponding invoice / receipt.

所列價格除另有明示外不包括適用之稅項、關稅、徵費或預扣稅項。閣下須負責支付 於閣下居住地就該購買應繳之任何稅項。營運商可於法律要求時代收銷售稅／增值稅 ／商品及服務稅，並簽發相應之發票／收據。

5.4 Payment method / 付款方式. Card payments are processed by Stripe. By completing a purchase, you authorise Stripe to charge the payment method you provide for the purchase amount (including taxes).

信用卡付款由 Stripe 處理。完成購買即表示閣下授權 Stripe 向閣下提供之付 款方式收取該購買金額（包括稅項）。

6. Refunds / 退款

6.1 General rule / 一般規則. All sales of credits and unlocks are final and non-refundable, except:

所有 credit 及解鎖之銷售均為最終且不可退款，下列情況除外：

1. where mandatory consumer-protection law in your place of residence provides otherwise; 閣下居住地強制性消費者保護法律另有規定；
2. where the Operator, at its discretion, agrees to a refund via a documented Operator-initiated operation; 營運商酌情同意以有紀錄之營運商操作處理退款；
3. where a duplicate or erroneous charge occurred for the same transaction. 就同一交易發生重複收費或錯誤收費之情況。

6.2 Refund types / 退款類型. Refunds are recorded in the Operator's "refund record" system and may be executed in one of the following forms:

退款紀錄於營運商之「退款紀錄」系統中，並可以下列其中一種形式執行：

6.3 Refund requests / 退款申請. Send refund requests within 7 days of the original charge to [email protected] (subject: Refund Request), including the Stripe payment reference and the reason.

退款申請須於原收費起 7 日內發送至 [email protected]（主旨：退款申 請），並附上 Stripe 付款參考及申請原因。

6.4 Negative balance / 負餘額. A refund may cause the wallet balance to become negative when consumed credits are withdrawn. Until the balance is non-negative, no further unlocks or consumption may occur.

當扣回已消費之 credit 時，錢包餘額可能變為負數。餘額恢復至非負值前，不能進行 任何新解鎖或消費。

6.5 Non-purchased credits / 非購買所得之 Credit. Initial grants, promotional credits, and Operator-issued credits are non-refundable and do not convert to money.

初始贈送、推廣 credit 及營運商發放之 credit 均不可退款，亦不會轉換為現金。

6.6 Chargebacks / 爭議扣款. Filing a chargeback without first contacting the Operator may result in immediate suspension of the account pending resolution.

如未先行聯絡營運商即提出爭議扣款，可能導致帳戶立即暫停以待處理。

7. Fulfilment and Reconciliation / 發放及對帳

7.1 Credits are fulfilled via whichever path fires first between Stripe webhook delivery and the server-side payment verification step. Both paths are idempotent; the User is credited exactly once per successful payment.

Credit 之發放以 Stripe Webhook 送達路徑或伺服器端付款驗證路徑（二者中先觸發 者）進行。兩條路徑均具等冪性；每次成功付款僅發放一次 credit。

7.2 If credits are not reflected in the wallet within 10 minutes of payment confirmation, reload the page. If they are still missing after 30 minutes, contact [email protected] (subject: Credit Fulfilment) with the Stripe payment reference.

如付款確認後 10 分鐘內錢包仍未反映 credit，請重新整理頁面。若 30 分鐘後仍未 顯示，請附上 Stripe 付款參考聯絡 [email protected]（主旨：Credit 發放 查詢）。

8. Invoices & Records / 發票與紀錄

On request, the Operator will issue a VAT / sales-tax-compliant receipt for purchases where applicable. Transaction history is available in the User's wallet page. Records are retained in accordance with the Privacy Policy and applicable tax law.

營運商於適用及應要求下，會就購買簽發符合增值稅／銷售稅規範之收據。用戶可於 錢包頁面查閱交易紀錄。紀錄按私隱政策及適用稅務法律保留。

9. Suspension for Non-Payment / 因未付款而暫停

If a charge is declined, disputed, or reversed, the Operator may (i) suspend paid features until the matter is resolved, (ii) reverse the corresponding credits, and (iii) temporarily disable paid-feature entitlements that were funded by the affected payment.

如付款被拒絕、爭議或逆轉，營運商可 (i) 於事項解決前暫停付費功能、(ii) 逆轉相 應之 credit，及 (iii) 暫時停用以該筆受影響付款解鎖之付費權益。

10. Changes to Pricing / 定價變更

The Operator may change pricing, pack configurations, and entitlement costs. Changes apply prospectively only — credits already in your wallet and entitlements already unlocked are not revalued or revoked by price changes alone.

營運商可變更定價、credit 包設定及權益費用。變更僅向後生效 — 錢包內已存在 之 credit 及已解鎖之權益不會僅因定價變更而被重新估值或撤銷。

11. Contact / 聯絡我們

• Billing enquiries / 帳單查詢: [email protected] (subject: Billing Enquiry)
• Refund requests / 退款申請: [email protected] (subject: Refund Request)
• Payment disputes / 付款爭議: [email protected] (subject: Payment Dispute)

END OF DOCUMENT / 文件結束